Le vaisseau Sheyang va tirer !
Combustion ! Combustion, vite !
Moya ne peut pas, elle n'est pas prête !
Zhaan, fait quelque chose !
D'Argo ! Il va s'occuper d'eux ! D'Argo va les en empêcher !
Non, écoute-moi, D'Argo est mort !
Plus de D'Argo, plus d'Aeryn, plus de Crichton !
Il n'y a plus que nous,
et dans quelque microts, nous aussi, on sera morts !
Non ! D'Argo va nous sauver ! Il peut nous sauver !
Il...il doit nous sauver !
Ils ont fait feu !
D'Argo, on besoin de toi !
Zhaan !
D'Argo, secoue-toi !
Allez, secoue-toi ! Sors des limbes, ouvre l'oeil,
quitte les bras de Morphée, je suis sûr que tu peux y arriver !
Ça commence à faire un peu longuet,
tu ne pourrais pas parler dans ton sommeil ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Content de voir que tu refais enfin surface !
J'étais sans connaissance ?
Oui, depuis des jours, je saurais pas te dire combien,
j'ai complètement perdu la notion du temps.
Est-ce que tu sais comment je m'appelle ?
Oui, je sais qui tu es, John,
c'est cet endroit que je ne reconnais pas !
Est-ce que je suis mort ?
- Non ! - Est-ce que je suis mort ?
Non.
Tu n'es pas mort.
J'ai cru...j'ai cru qu'on était morts.
Pourquoi ce n'est pas le cas ?
Aeryn.
Elle a réussi à nous trouver et elle nous a amenés ici,
...sur cette espèce d'astéroïde.
Je sais pas ce que ça peut être, une plate-forme minière,
ou une usine abandonnée.
Où est-elle ?
Sur le Patrouilleur en quête de vivres.
Ce truc mérite huit pour l'atmosphère,
mais seulement deux pour l'eau et la bouffe.
Apparemment, on lui doit beaucoup.
Oui.
Patrouilleur à Talyn.
Qu'est-ce qui vous a retardée ?
Nous devions prendre contact il y a déjà deux arnes.
J'aurais du mal à être ponctuelle. Souvenez-vous que je dois trouver
chaque fois une excuse pour justifier mon absence.
Crichton ignore toujours notre "arrangement" ?
Oui.
Cela pourrait faciliter les choses de lui en faire part-
Non.
Il faudra bien vous y résoudre.
Seulement quand il ne sera plus en mesure d'intervenir.
Tu es sûr que ta tête va bien ?
Combien de temps suis-je privé d'oxygène ?
Suffisamment pour me flanquer une peur bleue !
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
L'espace, la kronite, la base Gammak en flammes,
un spectacle magnifique.
- Absolument. - Est-ce que Moya s'en est sortie ?
Moya oui mais Talyn...
- Talyn ? - Le bébé de Moya.
Quel nom horrible ! Que s'est-il passé ?
Crais s'est pointé. Il est reparti avec le bébé.
- On n'aurait jamais dû le laisser en vie ! - Je sais.
Qu'est devenu le transporteur amiral ?
Il est toujours dans le secteur. Aeryn a vu des maraudeurs
en train d'inspecter les parages mais ils nous ont pas repérés.
Donc, il va falloir échapper à Scorpius, retrouver notre ami Crais,
et se débrouiller pour lui reprendre Talyn.
Quel le yotz qui a eu l'idée de l'appeler Talyn ?
C'est moi - c'est le nom de mon père.
Aeryn, devine qui s'est enfin décidé à finir sa sieste.
- J'ai des yeux pour voir. - Tu n'es pas la seule...
...et je suis ravi de te savoir en vie.
Hé ho ! Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai seulement réussi à trouver qu'un peu d'eau,
je vais continuer de chercher.
Puisque cet astéroïde est si inhospitalier, on n'a qu'à le quitter.
Bonne idée. Changeons de crémerie.
Non.
C'est le seul astéroïde dont la structure nous permet
d'échapper aux capteurs des Maraudeurs.
Oui mais maintenant, D'Argo est réveillé,
on peut très bien quitter cet endroit et avertir Moya
qu'elle peut venir nous chercher-
On ne sait même pas si elle est à notre portée,
on ne peut pas distancer un transporteur amiral
alors il faut rester là jusqu'à ce qu'il s'en aille.
Et s'il ne s'en va pas ?
Il ne va pas vous chercher jusqu'à la fin des temps,
Scorpius n'est pas sûr que vous ayez survécu.
Aeryn, Scorpius m'a dans le collimateur
sa patience pourrait durer plus longtemps que notre carburant.
Et quand nous serons à court de carburant, nous mourrons de faim,
et pour paraphraser John: "J'aimerais encore mieux attraper des vers".
La vérole. J'aimerais encore mieux attraper la vérole.
La vérole.
Nous mourrons de faim uniquement si vous continuez à parler
pour ne rien dire au lieu de me laisser chercher de quoi manger.
- Je dis simplement que... - Aeryn, D'Argo-
La ferme ! Je vous rappelle que sans moi vous seriez morts
à l'heure qu'il est alors arrêtez de me contredire !
- Allez, Rygel, mange. - Je ne peux pas manger.
Quoi ? Toi tu ne peux pas manger.
Pourquoi ? Tu as de la fièvre ? Des nausées ?
Des sécrétions vraiment bizarres même pour toi ?
Je ne suis pas malade, je n'ai tout simplement pas faim.
Demande pourquoi à Pilote.
Quoi de neuf, Pilote ?
Moya nous ramène dans le champ d'astéroïdes à la recherche de Talyn.
- Quoi ? - Là, tu vois ?
Est-ce que Moya a bien compris la raison pour laquelle on s'est enfuis ?
Elle a insisté pour retourner chercher son enfant malgré les risques courus-
Un transporteur amiral implique beaucoup plus que des risques !
Moya et moi avons étudié une trajectoire qui devrait
nous permettre de pénétrer le champ sans être repéré.
Même si on arrive à le pénétrer, on est sans défense.
Nous ne sommes pas totalement sans défense.
Comme moyen de défense, nous n'avons que l'antique bouclier
que nous avons récupéré sur l'épave du Zelbinion !
Mais enfin cette Dren est même pas fonctionnelle !
J'ai demandé au D.R.D. de le remettre en état.
Moya ne comprend pas votre inquiétude. Avec Talyn,
nous pourrions également retrouver Crichton, D'Argo et Aeryn.
S'ils avaient pu nous contacter, ils l'auraient déjà fait !
Aucune de nos patrouilles n'a rien à signaler, monsieur.
Pas le moindre signal émanant du Léviathan
ni de nouvelles de Crichton. Aucune trace.
Je comprends ce que le mot "rien" veut dire, lieutenant.
Quand Crichton a été éjecté du transporteur, nous avons commis
une fatale erreur en permettant à ce patrouilleur solitaire
de venir à son secours-
Nous n'avions pas le choix, monsieur.
C'est juste. Il aurait encore préféré mourir
plutôt que de nous laisser le sauver. Mais...
Ce patrouilleur a empêché sa capture,
et je veux Crichton !
Dans un champ de cette taille, il se peut qu'on ne le retrouve jamais.
Il suffit de changer de tactique.
Talyn, arrête toute de suite ces bêtises !
Mets-toi bien dans le crâne que ta mère est partie !
Moya t'a abandonné !
Qu'est-ce que tu fais ?
Veux-tu arrêter tout de suite tous tes moteurs !
Nous priver de la protection du bouclier en ce moment tient du suicide !
Je sais que tu détestes le fait de devoir te cacher.
Tu es un vaisseau de combat. Un guerrier.
Tu veux bouger, te battre
mais tu n'es pas encore assez fort pour t'attaquer à un transporteur !
Ce serait de la folie.
Vous, parlez-lui.
Talyn - qu'est-ce qui se passe ?
Montre-nous.
Il n'y a pas lieu d'avoir peur. Je suis là.
Crais aussi.
Nous sommes là pour t'aider alors s'il te plaît
allons, dis-nous ce qui te met dans cet état.
Les communications.
Les transmissions interspatiales.
Des distorsions acoustiques mélangées à des parasites-
Scorpius.
Talyn, ces signaux ne veulent rien dire.
Ils souhaitent seulement te faire peur pour t'obliger à bouger.
Talyn, ne fais pas le jeu de ton ennemi.
Reste exactement où tu es.
Tu es courageux. Tu peux très bien prendre sur toi.
D'accord ?
Bien raisonné, Talyn.
Talyn tu veux bien nous excuser ?
D'Argo a retrouvé toute sa conscience.
Crichton et lui veulent quitter l'astéroïde.
Et je vous conseille de ne pas me dire de les abandonner
parce que ça ne faisait pas partie de notre arrangement.
On ne peut pas partir pour l'instant. Talyn est trop immature.
Il n'a pas d'armes, pas de combustion,
et le cher enfant s'entête à refuser mon commandement.
On ne commande pas un Léviathan, on ne peut que le persuader.
Talyn est ni Léviathan ni pacificateur, il a été conçu pour recevoir des ordres.
Pourquoi ne me laissez-vous pas lui parler ? Seule à seul.
Non.
Je veux bien partager le commandement de Talyn.
Pas le laisser à quelqu'un d'autre.
- Encore ? - Oui.
Un, deux, trois.
J'ai encore gagné !
Non, c'est moi. Le papier enveloppe la pierre.
Le papier ne peut pas être plus fort qu'une pierre.
- Si, le papier bat la pierre. - La pierre déchirera le papier.
Non, mon vieux, ça ne marche pas comme ça. Le papier bat la pierre-
C'est totalement irréaliste !
C'est la règle du jeu et ce jeu n'est pas censé être réaliste,
il est censé être amusant !
Je me suis cent fois mieux diverti quand j'étais dans le coma !
C'est un jeu de gamin !
Aeryn ! Bonne récolte ?
- Pouvons-nous t'aider ? - C'est inutile.
Mais si, pas de problème.
Vous êtes sourds ? Je n'ai pas besoin d'aide !
Tu sais quoi ? Je suis sûr que si.
J'en suis sûr et certain.
C'est ridicule.
Attends, j'ai une question !
Combien de fois on s'est mutuellement sauvé la vie ?
J'ai cessé de compter.
- Tu dirais plus d'une fois ? - Oui.
Et combien de fois est-ce qu'on a été proches l'un de l'autre ?
Une seule fois.
Non, pas ce genre de promiscuité.
- Sur le plan amical ? - Oui.
Plus d'une fois.
Oui ben quoi qu'il en soit vu ce qu'on a déjà vécu ensemble,
On doit pouvoir avoir confiance l'un en l'autre.
Je suis sûr que tu nous mènes en bateau.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que j'ai tort.
Tu ne vas pas aimer ce que je vais le dire.
Possible.
Pour pouvoir vous sauver la vie,
j'ai été obligée de m'adresser à Crais.
- Quoi ? - Non D'Argo, ne t'énerve pas !
Tu as fait quoi ?
J'ai mis du temps pour vous retrouver,
Moya était partie et vous étiez à moitié asphyxiés.
Alors, grâce à Talyn, Crais m'a signalé un astéroïde
possédant une atmosphère respirable-
Cet astéroïde !
Je n'aurais jamais pu le trouver toute seule,
...du moins à temps pour vous sauver. - Minute.
Qu'est-ce que vous avez fait comme deal ?
Une fois Moya partie, Talyn était trop mal en point pour obéir à Crais.
En échange de son aide, je devais calmer Talyn
et lui apprendre à obéir à ses ordres.
Bien sûr, ça tombe sous le sens.
Tu apprends à Talyn à obéir à l'infâme salaud qui l'a kidnappé !
- C'était ça ou vous laisser crever. - Il valait mieux nous laisser mourir.
Non, c'était hors de question !
L'enfant de Moya est un véritable arsenal.
Et tu as mis cet arsenal entre les mains de Crais.
Qu'est-ce que tu aurais préféré, D'Argo ? Que Scorpius retrouve Talyn et le détruise ?
Pour l'instant, il vaut mieux que Crais le contrôle
plutôt que de le laisser sans contrôle du tout !
Pour l'instant !
Et quand est-ce que ça devra changer, à ton avis, Aeryn ?
Quand Crais en aura fait sa chose
et qu'il s'en sera servi pour conquérir l'espace ?
Je t'ai dit que tu n'aimerais pas savoir ce que j'ai fait.
- Et t'avais raison ! - C'est écoeurant !
- Bien il va falloir vous y faire. - Pas question.
Ecoute, on ne peut absolument pas laisser Crais à bord de Talyn.
- Tu es d'accord ? - Tout à fait d'accord.
Elle va être furieuse quand elle va revenir à elle.
C'était pour gagner du temps.
Surveille-la pendant que je vais briser le cou de Crais.
Tu ne pourrais même pas briser du vent, dans ton état,
c'est moi qui y vais.
J'ai des griefs contre lui.
Et moi tu crois que j'en n'ai pas ?
Pierre, papier, ciseaux.
Un, deux, trois.
J'ai gagné.
Ra da galidar kawi divan. Zada bisni.
Zhaan. C'est moi.
...Ra ah.
Salut. C'est moi, Chiana.
Apèh capiche doo' ratiou kati ma kou talagui da'ar. Ra ah.
Ecoute, je suis désolée de te déranger dans un moment pareil.
Ti padamani boudi boua vié bouaou na'ar dotipa'ar...
Bien que je comprenne pas vraiment ce que tu fais
je me doute que c'est plus ou moins une sorte de truc religieux
pour t'aider à devenir prêtre ou quelque chose dans ce goût-là.
Ra'ah. Tadi. Razama. Ratzi mila cha cha ra ah.
J'y connais rien à la religion !
Ra'ah. Toudaparmichleu parmi nadimo'or.
D'ailleurs, ce sont pas mes oignons !
Tu as trente microts.
Moya a eu l'idée farfelue de retourner dans le champ d'astéroïdes
pour chercher son bébé qui a sûrement été capturé par les Pacificateurs
et si c'est le cas, je te dis pas ce qu'ils ont pu en faire.
Je me demandais si tu ne pouvais pas demander à Pilote de dire à Moya
que c'était une très mauvais idée. Est-ce que t'as compris ?
Oui.
Alors, tu vas le faire ?
Non.
Vous venez de signer notre arrêt de mort
sans l'aide de Crais et de Talyn,
on n'a pas une seule chance de rester en vie.
Tu crois vraiment que Crais nous aurait permis de retrouver Moya
après avoir enlevé Talyn ? Sa parole ne vaut absolument rien.
A l'heure qu'il est, il ne se considère plus comme un Pacificateur.
Ça c'est ce qu'il dit.
Bien moi je crois, il sait que Scorpius l'aurait fait exécuter.
Alors, sa conversion ne veut pas dire grand chose.
C'est possible mais c'est un fugitif au même titre que nous.
Ses objectifs et les nôtres sont désormais totalement similaires.
S'il a bien déserté les Pacificateurs,
il servira uniquement ses propres intérêts,
ce qui le rend encore plus dangereux. Et non le contraire.
Brouillage activé, sécurité trois Velka. Veuillez confirmer.
Brouillage confirmé. Je vous écoute.
Le vaisseau n'est pas encore-
Cela ne m'intéresse pas ! Où est Crichton ?
L'officier ne me l'a pas encore dit.
Gagner sa confiance est aussi difficile que de gagner celle du vaisseau de combat.
Cette tâche n'a d'ailleurs pas été facilitée
quand l'enfant a pris peur à cause de vos curieuses transmissions.
Vous étiez en retard pour votre rapport,
j'en ai conclu que vous aviez été mis hors circuit.
Et j'ai essayé de retrouver le vaisseau.
Vous voyez que ce vaisseau vous intéresse.
Pas autant que de mettre la main sur Crichton.
Trouvez-le et livrez-le-moi,
et je vous laisserai garder le vaisseau de combat.
Faites donc preuve de cette admirable patience que vous vous piquez d'avoir.
Ma patience est admirable, certes... mais pas sans limites.
Talyn, tu as entendu Scorpius ?
Tu ne représentes rien pour lui.
Tout juste un pion qu'il peut avancer ou laisser de côté.
C'est de cette façon que les Pacificateurs traitent les leurs,
toi, moi et l'officier Sun. Nous sommes pareils maintenant.
Nous sommes orphelins de tous ceux qu'on a commis.
Nous n'avons plus que nous-mêmes sur qui compter.
Il faut que tu me fasses confiance.
Crichton !
Je sais, je sais.
J'aurais dû téléphoner avant de venir
mais comme j'étais dans le coin,
je me suis dit que ce serait sympa de faire un tour chez toi.
Comment ça va ?
Où est l'officier Sun ? Tu lui as fait du mal ?
Tu me demandes si moi j'ai fait mal à Aeryn ?
Ça c'est vraiment la meilleure !
Est-ce qu'il y a un mot sébacéen pour "tu te fous de moi" ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Deux ou trois petites choses.
Ta tête sur un plateau, pour commencer.
Je n'ai pas d'arme. Tu peux me tuer facilement.
Mais fais attention, Talyn me considère comme un ami.
C'est intéressant.
J'ai entendu dire que ça n'avait vraiment pas été de tout repos.
En effet. Toutefois, je peux t'affirmer
qu'il réagirait très mal à ma mort
et qu'il riposterait sûrement en te tuant.
Oui, mais si je te tue il ne sera plus sous tes ordres.
Je trouve que le jeu en vaut bien la chandelle.
Réfléchis.
Aucun de nous ne veut que Talyn tombe aux mains de Scorpius.
Okay. Je t'écoute.
Qu'est-ce que tu veux, Crais ?
Une porte de sortie.
Pouvoir m'enfuir au plus profond des territoires libres
et faire le point sur moi-même.
Tu nous fait ta crise de la quarantaine ?
Très bien. Alors, d'accord.
Quitte ta femme, tire-la aux îles Marquises,
envoie-toi en l'air avec un top-modèle,
mais il est hors de question que t'emmène la Porsche.
Tu mettras les voiles sans le bébé de Moya.
Talyn, un intrus.
Je vais te faire péter ta gueule de fouine
Tu vas dire à Talyn de ranger son joujou.
Maintenant, ouvre vite le sas.
Tous les deux, on va aller faire une petite balade !
Quoi ? Nom de yotz, qu'est-ce qui se passe ?
- Moya a décidé d'accélérer. - Ça, je m'en suis rendu compte.
Je l'ai ressenti dans mes trois estomacs !
Elle a entendu une transmission venant de Talyn.
Il est dans le champ d'astéroïdes et il semble éprouver une grande détresse.
Je vais essayer d'en savoir plus.
Moya est carrément en train de péter les plombs.
Elle va nous jeter tout droit dans les vilaines dents de Scorpius !
Le module de Crichton est toujours opérationnel.
Elle pourrait très bien y aller sans nous.
Sans doute. Quoique aucune des planètes du voisinage
ne soit vraiment très accueillante.
Pilote et Moya ne nous abandonneraient pas pour rester avec Zhaan !
On ne peut pas s'en aller. Il faut qu'on reste.
Il faut croire que cette idée était absurde.
Je vous rappelle qu'il y a un module disponible
si vous ne souhaitez pas nous accompagner.
Quoi ? Et vous abandonner ?
Non, on ne pourrait pas. N'est-ce pas ?
Non, nous n'avons jamais envisagé une chose pareille.
Cette transmission ne peut être qu'une chose :
un appel de détresse du Léviathan.
Si Moya est quelque part dans les parages, elle va accourir.
Le vaisseau est toujours dans le champ d'astéroïdes.
Si Moya rejoint sa progéniture dans cette zone,
nous aurions perdu la partie.
Nous ne sommes pas loin de la source de la transmission,
mais aucune trace de Talyn.
Il est peut-être au coeur de ce champ d'astéroïdes.
Pas d'autre vaisseau dans les parages ?
Non.
- Attendez - un Patrouilleur ! - Il nous a vus ?
Apparemment, il change sa trajectoire pour rejoindre la nôtre.
Ça fiche la trouille, hein, la grenouille ?
Je te souhaite d'avoir une mort aussi agréable que la mienne !
C'est curieux...
ce Patrouilleur n'émet aucun signal de reconnaissance.
- Il n'émet pas vers sa base ? - Non.
En fait, il manoeuvre comme s'il voulait nous aborder.
Tu ne crois pas que...
Non. C'est pas lui !
Pilote, laisse-le venir.
Chiana !
Alors, Chiana, quoi de neuf ?
Vous avez intérêt à ne pas bouger !
Qui me dit que c'est toi ?
Tu veux voir ma tache de naissance ?
Peut-être.
Pourquoi tu t'es pas signalé ?
Y a des méchants qu'auraient pu entendre !
Et qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu comptes faire de ce mec ?
Quoi, celui-là ?
Remettre ce salopard dans sa cellule.
Tu as survécu !
C'est quand même pas la première fois !
Hé, la grande bleue !
Zhaan !
Chérie, tu m'entends ?
Mais oui, bien sûr que je t'entends, John. Je peux toujours t'entendre.
Tu vas bien ?
Mais bien sûr.
Tu n'es pas...surprise de me voir ?
Pas le moins du monde.
Toutes mes excuses pour t'avoir crié dessus.
C'est pas grave.
C'était quand au juste ?
Sur Litigara. Je t'ai accusé de n'avoir pas été là pour moi.
Je me rends compte que j'avais tort.
Liti...gara ?
Je ne crois pas avoir été sur cette planète mais je suis là maintenant.
Oui, ton esprit est avec moi. La chair est sans importance.
Ça en a quand même un peu.
Je ne suis pas mort ! Elle crois que je suis mort ! Je suis bien réel.
Oui, John. Tu le seras toujours pour moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pilote dit que tout va bien. Elle a repris le culte delvien.
Minute, le culte delvien ? Et tu trouves qu'elle a un comportement normal ?
A toi de me dire. Tu as vu beaucoup plus de Delviens que moi ?
Et tu crois que je les connais bien ?
Dren !
On n'a plus rien à manger, tu ferais mieux d'économiser tes forces.
- Et pour quoi faire ? - Vivre plus longtemps.
Si je dois mourir ici, j'aimerais mieux que ce soit assez rapide.
Par ailleurs, si je meurs, tu pourras me manger.
Tu es trop coriace pour moi.
Quelqu'un a appelé un taxi ?
Crichton. Tu as réussi ?
Tu parles, Charles, je te donnerai les détails en route.
Crichton, il faut que tu reviennes. Moya a pris contact avec Talyn.
- Où est-ce qu'il est ? - Il va quitter le champ d'astéroïdes.
C'est comme si on était déjà là !
Il n'y a pas d'erreur, monsieur.
Le vaisseau quitte le champ d'astéroïdes et Moya est à sa poursuite.
Suivez-les. Mais restez hors de portée de leur capteur.
Ils ne doivent pas nous voir...
Mais on ne pourra pas rattraper le Léviathan si elle passe en combustion.
Elle ne le fera pas car il ne peut pas le faire.
A mon signal désarmez leur vaisseau.
Vos hommes ont ordre de prendre Crichton vivant
mais je ne veux pas d'autre prisonnier, c'est clair ?
Gros tas ! Comment va mon hynérien préféré ?
Je suis également content de te revoir.
Est-ce que tu ne te sens pas bien ?
T'as un têtard dans la gorge ? Tu veux un petit coup de main ?
Ça va. Ça va très bien.
Ce n'est qu'une petite crise passagère d'intonie.
De quoi ?
Sur Hynéria c'est un trouble respiratoire
provoqué par une forte émotion.
J'ignorais que tu étais capable d'émotions gros tas.
A part celles dues à la cupidité, bien sûr.
C'est simplement dû au choc de vous revoir vivants.
Ça fait plaisir de vous revoir à bord.
Toi aussi, tu nous as manqué, Pilote.
Oui, beaucoup. Où en est Talyn ?
Toujours perturbé. Il continue de fuir
et persiste à ne pas vouloir écouter les signaux de Moya.
Pilote, il est possible que j'aie plus de chance,
si Moya consent à me laisser essayer.
Moya y consent. Tu peux lui parler.
Merci.
Talyn c'est Aeryn. Réponds-moi.
Talyn, tu ne dois pas fuir Moya, elle veut seulement te protéger.
Talyn, je sais que tu es désemparé, tu as entendu beaucoup de voix.
Mais tu sais que je t'aime beaucoup.
Laisse-moi au moins savoir que tu entends ce que je te dis.
Si tu lui lâchais les circuits ?
Ce pauvre gosse va mal, il ne sait plus qui écouter.
Le fait que Moya essaie de l'attraper
n'arrange pas vraiment les choses.
J'crois que je vais aller voir ce bon vieux Pilote.
Je regrette, commandant, Moya refuse de laisser Talyn fuir plus avant-
Non, écoute, il faut absolument qu'elle comprenne
qu'en le poursuivant comme ça elle ne fait que le rendre nerveux.
Elle est convaincue qu'elle pourra percer ses défenses et lui parler.
Maintenant qu'elle l'a trouvé,
elle est terrifiée à l'idée de le perdre encore !
Je sais, c'est son fils,
et peut-être que sa maman sait mieux que nous ce qu'il faut faire...
Toujours pas de trace du transporteur amiral ?
Aucune. Pour l'instant.
Zhaan.
Bonjour Aeryn, entre.
Crichton m'a dit que tu priais. Tu as fini, ça y est ?
Ce ne sera jamais fini. C'est une autre phase du rituel.
Je voulais seulement voir comment tu te sentais.
- Je t'aime. - Tu quoi ?
Je t'aime.
T'inquiète, j'avais bien entendu la première fois
et j'avais te dire une bonne chose, je ne suis pas du tout-
J'aime tous les êtres vivants.
La pratique m'a enfin réouvert les yeux sur la beauté de l'esprit.
Désormais, je vais consacrer ma vie à la religion.
Bien moi je trouve ça... très égoïste, en fait.
Avant de te laisser complètement absorbée par la contemplation,
tu devrais jeter un oeil à ce qui se passe autour de toi
parce que Moya et Talyn sont en danger.
Les préoccupations de ce genre ne m'intéressent plus.
Oui ? Alors, qu'est-ce que ce frele que tu m'as servi
sur le fait que tu m'aimais ?
C'est de l'amour au sens le plus strict dont je-
Trop strict pour moi !
Je ne suis qu'un soldat ignorant mais je pense que l'amour
c'est vouloir se battre pour les êtres vivants qui nous sont chers !
Vous êtes un drôle de luxan, Ka D'Argo.
Vous avez quitté votre poste aux armées
pour faire vivre votre famille sur une planète rurale.
Epargnez-moi votre désapprobation.
Au contraire. J'ai vécu dans une communauté rurale
avant que les Pacificateurs ne m'enrôlent.
Ma femme était une Sébacéenne. Vous approuvez ça aussi ?
Non. Je trouve ça répugnant.
Mais cette réaction- le concept d'une contamination irréversible
m'a été inculqué par les Pacificateurs.
Il faut le remettre en question, le réexaminer.
Une cellule est l'endroit idéal pour réfléchir.
C'est vrai. Pa'u Zhaan a beaucoup médité pendant son incarcération.
Hélas, je ne peux pas rester. Talyn a besoin de moi.
Comme c'est dommage.
La haine que vous avez à mon égard vous aveugle.
Je peux empêcher les Pacificateurs de mettre la main sur Talyn,
et je le ferai.
Vous ne retournerez pas à bord de de Talyn.
Faites-vous à cette idée. Réexaminez-la.
Je le ferai.
Avant votre arrestation, étiez-vous heureux ?
Encore plus heureux que vous ne pouvez l'imaginer.
Alors, je suis envieux.
Les deux Léviathans perdent de la vitesse.
Soit ils n'ont aucun plan bien établi
soit ils vont en appliquer un qui sera immédiatement évident.
Notre meilleur riposte dans les deux cas est la même.
S'approcher d'eux et attaquer !
Surtout ne vous pressez pas trop.
Tu es sûr que c'est le transporteur amiral ?
Oui. Il se rapproche. Portée de tir: 6000 microts.
Scorpius ne peut décidément pas se passer de moi.
Talyn a vu le transporteur. Il arme son canon principal.
Excellent. Dis-lui de viser le milieu du vaisseau,
pour dégommer Scorpius en pleine-
Il a réglé son tir sur Moya !
Mais enfin, il est fou, qu'est-ce qui lui prend ?
Il dit que c'était un avertissement. Il a une requête à formuler.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Un capitaine. Talyn a peur.
Il ne sait pas quoi faire au sujet du transporteur amiral qui approche.
Parce qu'on le sait, nous ?
Il veut qu'on lui envoie un conseiller.
On ferait mieux de lui donner satisfaction
avant qu'il nous balance ses jolis petits missiles en pleine poire !
- J'y vais tout de suite. - Talyn exige qu'on lui envoie Crais.
- Quoi ? - Il dit qu'il veut Crais ?
C'est impossible ! Pilote, mets-moi en communication avec lui.
si on ne lui envoie pas Crais tout de suite.
Pilote, gagne du temps.
Moya ne croit pas qu'il va nous tirer dessus.
Mets quand même le bouclier de défense au cas où maman se tromperait.
C'est fait. Mais j'ignore s'il tiendra le coup.
Bon Dieu, les mecs, vous savez pas ce que c'est qu'des fusibles ?
Moya n'a rien mais notre bouclier est détruit.
Non ? Tu crois ?
Un autre tir de cet acabit ferait un tort considérable à Moya.
Scorpius sera sur nous dans moins de 5000 microts.
J'emmène Crais à bord de Talyn.
Tu rigoles ? Tu veux laisser Talyn sous le contrôle de Crais ?
Et sous le mien, je resterai à bord de Talyn avec lui.
Hé... Pour combien de temps ?
Le temps qu'il sera nécessaire de protéger Talyn.
Il est très intelligent, quand il sera plus mature,
il se passera de capitaine.
- Oui mais en attendant- - Je serai là,
et j'empêcherai Crais de provoquer trop de dégâts.
Crais n'acceptera jamais ta présence.
Bien sûr que si. Il m'a déjà offert de l'accompagner.
- Et tu vas y aller ? - On n'a pas vraiment le choix.
On a toujours le choix, Aeryn.
Le seul autre choix c'est la mort pour tout le monde, Talyn inclus
Je ne te laisserai pas aller avec ce fumier.
- C'est la seule et unique solution. - Je ne te crois pas.
On n'a plus de temps à perdre.
Aeryn !
Ton filleul voudrait te voir.
Je m'y attendais. Ça allait de soi.
Officier Sun...a vous de choisir.
Je veux aller avec vous.
Crichton, cette histoire prend une tournure plutôt bénéfique
pour tous et chacun...
...à l'heureuse exception de Scorpius.
Crais je déteste ce plan, je l'ai même en horreur.
Alors tu ferais mieux de faire gaffe avec Talyn...et Aeryn.
Parce que si tu fais du mal à l'un ou à l'autre,
je te pourchasserai où que t'ailles.
Tu me pourchasseras ?
Ça complétera bien la symétrie, tu ne trouves pas, dis ?
La dernière fois qu'on est venu là on ne s'était pas dit adieu.
C'était pas un adieu vu la façon dont ça a tourné.
A ce qu'il paraît tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Talyn on est de retour. On est prêts à te guider
loin de tout danger que représente la proximité des Pacificateurs.
Va te placer au plus près derrière Moya
et sa combustion nous emmènera en sécurité.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Talyn nous tend la main.
C'est le plus grand honneur qu'il puisse accorder.
Talyn, c'est pour qui ?
Merci j'accepte humblement.
Non, Talyn...Talyn !
Talyn, qu'est-ce qui s'passe ?
Talyn, qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un transporteur neuronal !
Une interface en prise directe avec lui: ses pensées,
ses propulseurs, son armement. Je commande tout !
Vous commandez vraiment tout ?
Tous ses systèmes. C'est indicible !
Dommage que vous ne puissiez pas vivre ça !
Crais, on doit partager le commandement de-
Talyn en a décidé autrement.
- Il a besoin de nous deux. - Non.
On n'a plus besoin de vous. Il ne peut avoir qu'un seul maître.
- Vous pouvez retourner sur Moya. - C'est hors de question !
Il le faut. Lui et moi sommes deux âmes soeurs maintenant.
Enlevez tout de suite cette chose.
Crais, enlevez-la.
Si vous ne l'enlevez pas c'est moi qui le ferai !
Talyn, c'est pas moi l'ennemi !
Nous le savons. Mais vous ne pouvez pas rester à bord.
Vous avez 50 microts pour rejoindre votre patrouilleur
avant qu'on ouvre le sas qui vous propulsera dans l'espace.
Bonne chance, officier Sun.
Pilote, pourquoi Talyn ne nous a pas rejoints,
il va bientôt falloir qu'on passe en combustion !
dans 90 microts, le transporteur sera à portée de tir.
Mais qu'est-ce qui les retient ?
Le Patrouilleur vient de quitter Talyn.
Qui est à bord ?
L'officier Sun. Elle demande à revenir sur Moya.
Fais-la monter à bord, vite.
Encore 40 microts.
Tous les canons sont chargés et parés à tirer, monsieur.
Faites feu quand la portée sera optimale.
Scorpius. Voici mon tout dernier rapport.
Restez le doigt sur le bouton.
Le vaisseau de combat est sous contrôle.
Et je vous rends mes galons,
désormais, je ne fais plus parti des Pacificateurs.
Crais arrêtez ces idioties.
Quant à Crichton, il est mort. Je l'ai tué de mes propres mains.
J'ai vengé mon frère. C'était mon dernier rapport, capitaine.
Ouvrez le feu sur les deux Léviathans !
Une combustion ? Je croyais qu'il n'était pas prêt.
Apparemment, il a appris plus vite qu'on le supposait.
Pilote, le patrouilleur est à bord ?
Oui. Maintenant, nous sommes parés pour la combustion.
Lieutenant, votre...prétendu expert a affirmé
que Talyn ne serait pas apte à la combustion
avant au moins une bonne arne.
Envoyez-le-moi pour que je puisse faire son éducation.
A vos ordres.
Pour retrouver Moya, basez-vous sur ses vecteurs potentiels de combustion.
Vous renoncez au vaisseau, monsieur ? Comme Crichton est mort-
Crichton n'est pas mort !
Ce n'était qu'un pitoyable tentative de Crais pour se venger d'moi.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
Si Crais avait tué Crichton, il se serait gardé de me le dire.
Crichton est en vie !
Et je le retrouverai.
Si tu comptes jouer les statues, tu pourrais au moins sourire.
Cher D'Argo je réfléchissais.
Religieusement ?
Non. Aeryn a raison.
Même si je souhaite ardemment m'immerger dans la mysticisme
et attendre un autre niveau d'existence...
Je ne peux pas vous abandonner. Je pratiquerai moins intensément.
Cet autre niveau nous attendra toujours, vivons le présent.
Contentons-nous de chérir ce que nous avons.
Et aimons-nous les uns les autres.
J'ai échoué.
T'as vraiment fait tout ce que t'as pu.
En d'autres termes, j'ai échoué.
Officier Sun...
Talyn a dit à Moya qu'il avait choisi Crais de son propre gré.
Pour ce que ça vaut.
Il la contactera de temps en temps pour lui donner de ses nouvelles.
Les gosses disent toujours qu'ils appelleront une fois par semaine,
...et ils oublient.
Dis-moi que Talyn sera heureux ?
Il est jeune, Il va faire des bêtises,
Mais il apprendra.
Et si Crais lui fait mal, il lui rendra la pareille.
Peut-être que Crais ne lui fera pas de mal. Il aurait pu me tuer,
il aurait pu nous tuer tous et il n'en a rien fait.
Il a peut-être seulement économisé de l'énergie pour la combustion.
Ou peut-être qu'il a changé.
Tu crois vraiment que les gens peuvent changer ?
Dis, tu le crois ?
Alors ?
Alors...tu as changé,
Et j'ai changé.
Mais Crais...